《化學鑑原》之最新化學元素：銫、銣、鉈、銦 張澔 義守大學通識教育中心 changhao1975@gmail.com 摘要：1871年上海江南製造局出版的《化學鑑原》編譯當時最新被發現的銫、銣、鉈和銦四種化學元素的內容，這些元素在1860年至1863年間都是被剛剛問世的光譜儀所發現。然而《化學鑑原》的英文底本，Wells’ Principles and Applications of Chemistry，從1858出版直到1877年間發行，並沒有進行修訂補充介紹這四種元素。但是《化學鑑原》的編譯者傅蘭雅與徐壽，引用另一英文底本，Bloxam’s Chemistry: Inorganic and Organic, with Experiments，引進西方最新的元素知識到中國來，這是在1870年的《化學初階》及1873年刻印的《化學指南》所沒有的內容。從某一個角度而言，在1875年鎵元素被發現之前，《化學鑑原》引進當時最新的元素知識。 前言 《化學鑑原》最常被討論的地方就是它的化學元素名詞，因為我們現今使用的元素命名方法便是來自此書（傅蘭雅、徐壽，1871，卷一，頁20），而且有30多種新造元素名詞源自此書（張澔，2001）。然而，這本書的重要性不只是在於中文化學命名方面，它也同時引進了當時最新的化學元素知識，如銫（Cesium, Cs）、銣（Rubidium, Rb）、鉈（Thallium, In） 與銦（Indium, Tl）等四元素名詞，前二元素在週期表為第1族（鹼金屬），而後二元素為第13族（硼族）。 《化學鑑原》是由傅蘭雅（John Fryer）口譯，徐壽筆述，1871年由上海江南製造局翻譯館出版。它的底本是美國政治經濟學家韋而司（David Ames Wells）所著的Wells’ Principles and Applications of Chemistry，這本書在1858年發行第一版，後來陸續再版，直到1877年的時候，依然是一本非常暢銷的化學教科書（Perkins, 1877）。但是這本很受歡迎的Wells化學書籍從未進行任何修訂，所以部分內容已經過時，例如在1860年到1863年之間被光譜儀所發現的四個元素：銫、銣、鉈、銦，就沒有被編輯在書中。 經文獻回顧，《化學鑑原》中銫、銣、鉈與銦四種元素的編撰內容來自1867年出版的《蒲陸山化學：無機和有機化學（附實驗）》（Bloxam’s Chemistry: Inorganic and Organic, with Experiments）（張澔，2001），作者為蒲陸山（Charles L. Bloxam）。此書的有機部分是1875年出版《化學鑑原續編》的西文底本，而無機部分是1882年刊行的《化學鑑原補編》的底本。這本西文書是受師生歡迎的化學教科書，從1867年到1923年共發行11版。蒲陸山逝世後，便由他的兒子Arthur George Bloxam和Samuel Judd Lewis共同編輯。銫、銣、鉈與銦四種元素都是被當時剛發展出來的焰色光譜儀（flame spectroscope）所發現。這是一種透過稜鏡偵測觀察各種化學物質氣態時產生的彩色光譜的裝置，如圖1所示。 圖1：19世紀的焰色光譜儀裝置（引自Lockyer, 1873） 德國化學家本生（Robert Bunsen）和物理學家基爾霍夫（Gustav Kirchhoff）就是第一次應用這種光學儀器在化學檢測上的科學家。1860年，他們一塊合作發現到元素銫。隔年，他們使用同樣的方法發現元素銣。同年，英國化學家克魯克斯（William Crookes）發現元素鉈。1863年，德國化學家賴希（Ferdinand Reich）和里希特（Hieronymous Theodor […]